ソウル力点シュタイン

ソウル力点シュタイン


鐘路2街 現代翻訳通訳語学院 IU李知恩

現代翻訳通訳語学院 李知恩


韓国外換銀行鐘路支店前バス停留所

韓国外換銀行鍾路支店前バス停留所


きれいなお肌 カムビソン軟膏 1970年度ミスコリア眞 林賢廷

きれいなお肌 カムビソン軟膏 1970年度ミスコリア眞 林賢廷


花露店

花露店


娘と肌着屋

娘と肌着屋


新慜娥

新慜娥




京城音楽
 


Seoul Music

Words:Ryuichi Sakamoto/Peter Barakan

AN EXAMPLE OF LIFE IN OLD KOREA
THE GIRL WOULDN'T LET ME TAKE HER PICTURE

DONGDAEMUN
KIMPO AIRPORT
AN OLD MAN WITH A STICK, IN WHITE BAJI CHOGORI,
WITH A BLACK KATSU ON HIS HEAD
THE TAXI DRIVER KEPT ASKING IF I WANTED A WOMAN
HIGHWAY WA KASSORO
MYONGDONG ST. HAS NO NEON SIGNS
ROADSIDE PILLBOXES WITH ARMED POLICE IN FRONT
KUNI NO HANA WA MUKUGE
THERE IS CURFEW FROM MIDNIGHT TILL 4
HAIKARA NA MYONGDONG MUSUME
FROM BUSAN YOU CAN SEE TSUSHIMA
THE SPEED LIMIT FOR PASSENGER CARS IS 37 MILES AN HOUR.
YAKAN NO DOROJO DE NO CHUSHA WA
CHUSHATO O TENTO SURU KOTO
KOREA HAS AIR RAID DRILL ONCE A MONTH
TOKYO-SEOUL KAN WA YAKU NIJIKAN
PEOPLE OVER 46 SPEAK JAPANESE




古きコーリアのならわし。
女性は写真を撮らせてくれない。

東大門、
金浦空港、
杖つく老人、白のバジチョゴリに黒のカッ、
タクシーの運転手、
女性はいかがですか、と余念なく。
「ハイウェイは滑走路」
明洞ギルにネオンはない。
トーチカの武装警官。
「国の花は無窮花」
午前4時までの深夜通行禁止。
「ハイカラな明洞ムスメ」
釜山からは対島が見える。
車の制限速度60km/h。
「夜間の道路上での駐車は駐車灯を点灯すること」
月に一度の民防衛訓練。
「東京-ソウル間は約2時間」
46才以上の人は日本語を話す。



塔コル公園

塔コル公園 旧パコダ公園


鐘2交差路

鍾2交差路 三一大路


貴金属 旧かめや

貴金属 旧かめや 禮物相談 ダイヤ純金白金


敦化門路5ギル

敦化門路5ギル


串焼き専門店 あくま

串焼き専門店 あくま

19680927 東亜日報

隠花「鍾三私娼街」消滅


過去23年間、淪落の街として大きな社会問題となってきた鍾路3街一帯の私娼街が消滅する。26日ソウル市は「鐘路3街紅灯街浄化推進本部」を設置、来たる10月5日までこの地域の淪落女性たちを善導し別の場所で保護、抱主に対する債務を全て無効化する一方、今後この地域の私娼街に立ち入る者の名簿を公開する運びとなった。

ソウル市は来たる9月末、鍾路3街一帯の私娼街善導区域を撤廃する。また10月5日までに地域の淪落女性を一掃し、10月末までかけて一帯の環境浄化を強力に推進、我が国の在来式瓦家住宅街として保護育成をはかってゆく見通し。

ソウル市は26日午後鍾路区庁で金玄玉ソウル市長をはじめ、鐘路区庁長・保社部・警察幹部等が緊急会議をひらき、すでに調査を終えた資料をもとに5000万ウォンあまりの予算を投入して「鐘路3街紅灯街浄化推進本部」を設置、鐘路3街ロータリー~敦化門~苑南洞ロータリー、鐘路4街ロータリー~鍾路3街をむすぶ区域内の鐘路3・4街・楽園洞・廟洞・鳳翼洞・薫井洞・仁義洞・臥龍洞・勧農洞・苑南洞の私娼街を完全に撤廃、環境を整備し都心の模範住宅地として開発をすすめることを決めた。

鐘路区庁が推進する鍾3私娼街浄化計画は、その第一段階として①私娼街に立ち入りする者を摘発、名簿を公開し、②この地域に浄化推進本部を相談所を置き、淪落女性853名に対する帰郷措置、職業斡旋、市立婦女保護所収容などの処置をおこない、③抱主に対する債務関係を無効化、④抱主らがこれに協調しない場合には淪落行為防止法違反で立件または拘束する方針だ。この第一段階淪落女性一掃処置が完了後、ソウル市は150棟あまりの無許可・不良建物を撤去し、100基の保安灯と81基の街路灯を架設するなど環境を整備、模範住宅街として開発する予定である。現在この地域には853名の淪落女性と111名の抱主、170名あまりの客引きらが巣食っている。



1968年9月26日
東亜日報


0470070005522
韓国都市60年の物語 孫禎睦
2010 Hanul Publishing Group



[서울만들기] 10. 나비작전
「蝶々作戦」 孫禎睦ソウル市立大学名誉教授 2003  中央日報



円覚寺址

円覚寺址


鐘路17ギル

鍾路17ギル  大元モーテル前


青佑精肉販売場前

青佑精肉販売場 オープンテラス


食品と果実 湖南売場

食品と果実 湖南売場 ギター都売修理専門


楽園楽器商街地下市場

楽園楽器商街地下市場 ハリウッドクラシック劇場 ソウルアートシネマ


マイ男情 ゲイ路地

マイ男情 ゲイ路地 実費理髪


緑豆煎 デラックス煎 シーフード葱煎 マッコリ

緑豆煎 デラックス煎 シーフード葱煎 マッコリ 


楽器商街東

楽園APT楽器商街東 韓国渣打銀行楽園支店 元祖馬山鮟鱇鍋


地下鉄5号線4番出口付近

地下鉄5号線鍾路3街駅5番出口付近



廃パコダ劇場

廃パコダ劇場 ラッキー割引マートゥ チャチャチャノレ房


モーテルチョコレート モーテルラフィーヌ

モーテルチョコリッ モーテルラフィヌ


19360130 東亜日報

紅恋に身をやつす二八少女
「籠の中の鳥」 身の上を悲観して飲毒


愛は芽生えたが既に売られた身
治療を受けるも生命の危篤

16歳の少女が恋愛に失敗し自殺をはかるという切ない事実が明らかになった。京城府内敦義洞3番地「内外酒店」酌婦・廉南述(16歳)は28日午後×時ころ、自室で多量の羊蹄液を飲み苦しんでいるところを酒場の主人に発見され、すぐに付近の病院で応急処置を受けたが、生命に関わる危篤状態に陥っている。若い彼女が自殺を図った動機は、数ヶ月前から長沙洞に住む自転車職工の禹某と恋仲になったはよいが、すでに売られた身の上を悲観し、男とともに心中を試みたものと見られている。


1936年1月30日
東亜日報



モダンガール妓生女学生カフェ女給

※内外酒店…密売淫をおこなう下等な酒舗。特に1910年代以降、現在の鐘路2街3街一帯(旧日帝強占期の朝鮮人街)などの裏路地で猖獗を極めた曖昧酒場の一形態。

주영하の 飲食100年(26)  簡略20世紀の韓国飲食史 2011 京郷新聞 

…内外酒店の歴史をさかのぼると、たしかに昔はその名の通り女性が酒の膳のみを用意して「内外」の作法をきちんとやる酒場だったんです。それがだんだん砕けた具合になってきて「内外」などしなくなり、いつしか客の横にはべって売笑するわ売唄するは挙句売淫までおこなうようになったんです。いまじゃ内外酒店と言やぁ、密売淫を連想するまでになりましたからね。内外酒店をたずねてゆくと、そらもう脂染みて身なりもだらしない若い娘がひとりふたりずついましてね。そんでこの娘たちがいま申したようなことをするわけで、こりゃもう風紀壊乱たまらんと警察署ではなかなか内外酒店の営業許可を出さなかったといいますよ…



いまはゲイバーの路地 敦義洞

敦義洞 
二×八少女のいた路地 いまはゲイバーの路地 


水標路2ギル モーテル密集地

水標路2ギル 週末貸室4時間 モーテル密集地 腸詰スープ専門 


セブンイレブン鐘路3街店 路傍のフィロソファー

セブンイレブンタプコル公園店前 路傍のフィロソファー


極楽へ

極楽へ


鐘三普光ビルディング前

鍾三普光ビルディング前慶星楽器


日曜日一方通行

日曜日一方通行


小便禁止

小便禁止 放尿したらチョン切るぞ!


鐘三 私娼窟跡

鍾三 敦化門路9가ギル5-5


チョッ房

長屋路地 鍾三チョッ房


私娼のいた路地

路地


私娼のいた路地

ガラスのない窓 


歳月

歳月の鉛






撮影  小森アレキサンドル
Aug. 2012
ソウル特別市鍾路区










 

  • Share on Tumblr
  • add to hatena-bookmark
  • .
    2
    • 명동군's comment
    • September 10, 2012 10:08
    • > 仁寺洞横の楽器街の上のシルバー劇場はご存知ですか?
      >
      > ミョンドングンシ好みの映画が上映してますよ。


      コメントありがとうございます。
      マリリンモンローよりも金慈玉、
      といったところでしょうか。(笑)
  1. 1
    • 500w's comment
    • September 10, 2012 00:12
    • 仁寺洞横の楽器街の上のシルバー劇場はご存知ですか?

      ミョンドングンシ好みの映画が上映してますよ。
     add comment

    


about R.O.K.
       more cutie-sounds


  • Kim Myung-Gon Sound Vol.1
    23 tracks, total time: 1:49:47

    When I Feel Love - Nami 1987
    Round And Round - Nami 1985
    Got To Give It Up - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Shake Your Booty - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Fire, Come Together - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Birthday - Garam Gwa Mae 1978
    Blue Jeans - Black Butterfly 1981
    For Elise - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    After You Leave Me - Jang,Deok 1986
    Love Feeling - Yoon,Ik-Hee 1991
    The Rain Pours Down - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Silent Night Holy Night - Seoul Nageunae 1976
    Jingle Bells - Seoul Nageunae 1976
    Wandering - Gu,Chang-Mo 1986
    Symphony No.5 - Sarang Gwa Pyunghwa 1978
    Temptation - Lee,Jae-Young 1990
    Flying In The Deep Night - Lee,Mun-Sae 1987
    A Day Of Sunrize - Seoul Nageunae 1976
    Balloon In My Heart - Seoul Nageunae 1976
    NoNoNoNoNo - Ha,Soo-Bin 1992
    Rose - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Dokdo Is South Korea Land - Jung,Gwang-Tae 1982
    Ave Maria - Sarang Gwa Pyunghwa 1978




    All songs arranged & performed by
    Kim,Myung-Gon (1952-2001)



    https://soundcloud.com/koreastationnouveau/sets/kim-myung-gon-sound-vol-1







▼ highlight



▼ articles


記事検索



  • ライブドアブログ
                     
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Back To Top