Shin_DigitalCover_325_Web_thumb_325 
Shin Joong Hyun
From Where To Where: Digital EP 1970-79

Light In The Attic


世にいるあまた韓国ロック好きが、
筆頭レスペクトする大御所を無理して二人あげてみろと言われたならば、
その答えはおそらくキムチャンワンともうひとり、シンジュンヒョンということになるのは
赤子でさえ予想がつきそうなことではある。
もったいぶるまでもなく実は韓国には大御所が二人しかいないのだ。シンプルでいい。

それを念頭においたうえで果たして
シンジュンヒョンとは誰なのかと、


重ねて問われれば、それはもう俺なんかが語るより、
詳しいウィキぺディアの詳しい記述でも検索すればそれですむはずで、
そこにはそれはもう、うってつけなお答えが載っているものと決めてかかって
十中八九問題ないだろうと思いきや、
この偉人、
実は日本版ウィキぺディアにも掲載されていないほど物凄い偉人だったりするので油断は出来ない。
とうぜん素人には必要に応じた注意が必要だ。

それでさらに重ねて、シンジュンヒョンの作った曲で最高クールで痺れちゃう曲を、
いいからお前、思いつくまま30曲挙げてみろと言われれば、
ま、恐らく30曲も曲名が出てこないのがこれは当たり前で、
その程度の韓国ロック通は日本にも少なく見積もって数百人はいるにちがいない。

しかしおれ的には秋になるとどうしても一度は聞きたくなっちゃうのだな。
何を?と問われればやっぱまさにあの曲。秋はあれ。
曲を聴きつつ思い浮かべるのは徳寿宮や光化門の小洒落た落ち葉の舗道というよりか、
何だかこう、もっと下世話なセンチメンタル風情。

あえて言えば砂塵舞う70年代初頭の灰色ソール、
乙支路サムガか
サーガか
オーガかそのあたりの、
貧しき中進国の恋人たちのためのささやかな映画館裏にある儚い陽だまりや儚い陽かげり、
何気ない路傍。
そう、天気はたぶん薄曇り、むろん土曜の午後のことだ…。

歌詞はシンプルで曲調もどこかでたしかに聞いたことあったはずなのだが、
それが誰のなんという曲だったのかは到底思い出せない、そうした類いのありふれ方。
名曲とは概してそういう存在感醸すもんだ。

脅迫されて無理やりに、いいからお前、シンジュンヒョン30曲挙げろやゴルァと言われれば、
俺なら多分26番目か27番目ぐらいに痺れちゃう曲だろーな、これは。

마른잎- 임아영, 1971





마른잎 - 林阿英

Words and Music by Shin Joong Hyun

마른잎 떨어져 길위에 구르네
바람이 불어와 갈길을 잊었나
아무도 없는 길을 너만 외로이 가야만 하나
누구를 못잊어 그렇게 헤매나
누구를 찾아서 한없이 헤매나
아무도 없는 길을 너만 외로히 가야만 하나
마른잎 마져 멀리 사라지면 내마음 쓸쓸하지
바람불어와 멀리 가버리면 내마음 쓸쓸하지
마른잎 떨어져 길위에 구르네
바람이 불어와 갈길을 잊었나
아무도 없는 길을 너만 외로히 가야만 하나

枯れ葉落ちて道に舞い
風吹いて行く道に迷い
だれもいない道を一人君は行くのか
誰を忘れようとそれほど彷徨うの
誰を求めてあてもなく彷徨うの
枯れ葉すら遠く過ぎ去って心淋しく
風が吹き遠く過ぎ去って心淋しい
枯れ葉落ちて道に舞い
風吹いて行く道に迷い
だれもいない道を一人君は行くのか

意訳







 

  • Share on Tumblr
  • add to hatena-bookmark
  • .
     add comment

    


about R.O.K.
       more cutie-sounds


  • Kim Myung-Gon Sound Vol.1
    23 tracks, total time: 1:49:47

    When I Feel Love - Nami 1987
    Round And Round - Nami 1985
    Got To Give It Up - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Shake Your Booty - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Fire, Come Together - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Birthday - Garam Gwa Mae 1978
    Blue Jeans - Black Butterfly 1981
    For Elise - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    After You Leave Me - Jang,Deok 1986
    Love Feeling - Yoon,Ik-Hee 1991
    The Rain Pours Down - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Silent Night Holy Night - Seoul Nageunae 1976
    Jingle Bells - Seoul Nageunae 1976
    Wandering - Gu,Chang-Mo 1986
    Symphony No.5 - Sarang Gwa Pyunghwa 1978
    Temptation - Lee,Jae-Young 1990
    Flying In The Deep Night - Lee,Mun-Sae 1987
    A Day Of Sunrize - Seoul Nageunae 1976
    Balloon In My Heart - Seoul Nageunae 1976
    NoNoNoNoNo - Ha,Soo-Bin 1992
    Rose - Sarang Gwa Pyunghwa 1979
    Dokdo Is South Korea Land - Jung,Gwang-Tae 1982
    Ave Maria - Sarang Gwa Pyunghwa 1978




    All songs arranged & performed by
    Kim,Myung-Gon (1952-2001)



    https://soundcloud.com/koreastationnouveau/sets/kim-myung-gon-sound-vol-1







▼ highlight



▼ articles


記事検索



  • ライブドアブログ
                     
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Back To Top